(承上篇)
話說之前曾侃侃而談我跟日本小說之間的「恩怨」,其後又陸續看了好幾本日本小說,便又忍不住想一抒胸臆了。
上次說到重開我的日本小說之門的是三浦紫苑和吉本芭娜娜,後來又陸續看了她們的一些小說。看了吉本芭娜娜的《王國》、《橡子姐妹》,雖然均為療癒系作家的作品,可是始終讓我提不起太大興趣。
而三浦紫苑不愧是直木獎得主,從早期的《我所說的他》、《昔年往事》、《多田便利屋》,到近年青春熱血、讓人充滿幹勁的《哪啊哪啊神去村》、《強風吹拂》、《啟航吧!編舟計劃》,每一本都非常出色。相較之下,我更偏愛她近來的作品(也是她比較受歡迎的小說)。那些不知道從怎樣的腦子裏想出來的精彩題材,宛如電影畫面一般的細緻生動的描述,使看書過程就像和主人翁們一起經歷了一趟趟「辛(苦)奇(趣)」的旅程一樣,讓人熱血沸騰,也使她榮登本人最喜歡的日本女作家之一。
至於之二,則非向田邦子莫屬。向田邦子被譽為「日本的張愛玲」,然而除了文章中處處滲入童年回憶,以及長期作為第三者的神秘而不為人知的感情世界與張愛玲相似外,她的文章風格平易近人,簡潔而幽默,和張愛玲很不一樣。一生寫了近千個電視劇劇本的向田邦子,其小說很像日本的電視劇,家常而溫馨。改編自其電視劇劇本的《寺內貫太郎一家》輕鬆逗趣,讓我笑不停;而代表作《宛如阿修羅》則在淡淡哀傷下仍見詼諧。但我更愛她的散文,《父親的道歉信》溫婉幽默,集結了她一生作品的精華。向田邦子在飛往台灣的飛機上失事去世的結局,使她在人們心中成為永遠的迷。而她留下為數不多的作品,在我心中都是經典,值得一看再看。
後來還看了角田光代的《尋找幸福的故事》和《第八日的蟬》,後者更被改編拍成賣座電影。角田光代的小說雖有讓人不斷追看下去的魅力,可每每看完都覺得十分壓抑,有股莫名的悲哀從心底湧出來。大概因為她挑選的題材總能觸碰到人心中不願回憶或受傷害的部分吧?所以只好把她的書放在一旁,留給充滿正能量的人挑戰。
說完女作家,當然要提提男作家了。除卻受歡迎(而我不喜歡)的村上春樹,日本文學界有不少男作家也非常出色,當中表表者是吉田修一。
屢屢獲獎的吉田修一算是多產作家,去年才出了三本書,我還沒來得及看,今年書展又看到兩本新作。日本作家中,我最愛吉田修一的文字風格。在他平靜得過分的筆下處處流露着溫情,明明描寫的都是平凡小人物,甚至不少是低下階層,故事也往往充滿挫折,可是讀完之後總令人覺得人生溫暖,充滿希望。在我心中,吉田修一好比我最愛的白先勇,亦是能療癒我心的作家。從《同棲生活》、《星期天們》,到《再見溪谷》、《那片藍天下》,不經不覺看了他不少作品,只是還沒勇氣挑戰他的代表作《惡人》,因為我實在膽小,不敢和「惡人」接觸,哈哈。
同樣多產的還有以「神探伽利略」及加賀恭一郎系列為大眾熟知的東野圭吾。害怕恐怖情節的我,一開始因題材吸引及毫無血腥恐怖元素而看了他的《解憂雜貨店》。誰知書比我想像中還要好看。隨後我才發現他的作品還包括我一直都很感興趣的《白夜行》。翻開《白夜行》,簡直讓我驚嘆。沒有我最害怕的血腥恐怖的描述,有的只是更恐怖的黑暗人心。故事人物眾多,情節繁雜,然而在東野圭吾筆下都是小菜一碟。他有本事把眾多人物和複雜的案情有條不紊地叙述出來,就好像捉弄人的小孩一般,時而故作神秘,時而透露線索,在你最不經意的時候才稍稍告訴你一點點真相,看着看着就讓人有「啊」地大叫的興奮感覺。在懸疑之外,他的選材常富有深意,讓我十分欣賞。
看了以上作家的作品後,我對日本小說有了更好多印象。接下來要看東野圭吾的經典之作《嫌疑人X的獻身》,吉田修一的《平成猿蟹合戰圖》,湊佳苗的《告白》、宮部美幸的《所羅門的偽證》……真想有多幾雙眼睛呀!

小老虎 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

家裏剩下女兒和他。
妻子當然想把女兒送走,可他說甚麼也不讓。女兒是他的心頭肉,誰也不能奪走。於是他和女兒待在滿是妻子來不及帶走的東西的亂哄哄的家裏,如同等待硝煙散去的傷兵。
女兒還不到理解大人紛爭的年紀,但也懂得乖乖坐在窗台旁,一動不動。太陽的光線打在她臉上,再漸漸消失,暗淡了下來,窗外漸漸浮現萬家燈火。然後「咕」一聲,從女兒的肚子裏清晰地傳出來。
他一愣,看看女兒,再看看掉在地上的鬧鐘。鬧鐘的指針待動不動的,指着十一點二十分——是鬧鐘被摔在地上的時候嗎?
他轉而望向女兒,伸手溫柔地撫着她柔順的短髮,說︰「餓了吧?走,爸爸帶你去吃麥當勞,好不好?」
女兒看着他,點點頭,嫣然一笑,慧黠的眼眸滿是歡欣。
她就是這樣一個歡欣的女孩子,憂愁在她眼裏留不了痕跡。
牽着女兒的手下樓,往對面街上二十四小時營業的麥當勞走去。麥當勞沒有幾個人。
他為女兒點了有麥樂雞的「開心樂園餐」,給自己點了麥樂雞餐。收到帳單,看到上面印着晚上九點三十七分。居然讓女兒餓了那麼久肚子,他又為女兒點了一個朱古力新地,多花生。
端着托盤,任女兒把他帶到靠窗的位子坐下,父女倆各拿一塊麥樂雞,大口大口吃了起來。看着女兒一口麥樂雞、一口雪糕,再一口薯條,狼吞虎咽,他便把自己的麥樂雞放進女兒的盒子裏。女兒瞪大眼睛,搖搖頭,匆匆把手上拿着的、咬了一半的麥樂雞丟進嘴裏,再伸手把麥樂雞放回他的盒子裏。他擋着不讓,和女兒把麥樂雞丟過來放過去,兩人笑得好開心。
他們在麥當勞度過了很多快樂的時光。在以後看來彷如喝汽水一樣,咕嚕咕嚕便消失了,在當時卻冒着歡快的泡泡,滋滋作響。
吃了晚飯,他牽着女兒的小手離開麥當勞,走在沒幾個行人的街上。電車的「叮叮」聲悠悠響起,彷彿現代的打更人一般,從過去敲到現在。
「想不想到公園玩玩?」他低頭望向身旁的女兒,手拉了拉女兒的小手。女兒的眼睛來回打轉,最後點點頭,鬆開他的手,做蕩鞦韆的動作,咧嘴大笑。
公園的涼亭處坐了四五個老伯,圍在一起下象棋,粗言穢語不時橫飛。女兒拉着他走到鞦韆前,他扶着鞦韆的鐵鍊,待女兒一坐在鞦韆上,便輕輕推了起來。女兒的小手抓着鐵鍊,不時回頭看他,短髮隨風飄揚,輕輕擦過她粉嫩的小臉,擦過她上揚的嘴角,擦過漸漸沁出的汗珠,漸漸結成一絡一絡。站在女兒背後,看不到她的臉,可他知道她肯定笑得很開心,很開心很開心。
她好喜歡蕩鞦韆,要盪得很高很高,像跟風借力一樣,飛得又高又遠。鞦韆蕩起來的時候,她會抬頭望向天空,眼神充滿渴望。如果那是白天,她就像要抓片白雲來吃一樣;如果是夜晚,那就是要顆星星來當飯後甜點。
女兒玩累了,兩人手牽手回家。
女兒伸手指指浴室,他便知道,女兒想洗澡了。抱起女兒,在浴缸旁放下,開了水龍頭,兩個人一起看着浴缸被注滿水。女兒伸小手輕輕拍打水面,他也伸手拍打水面,水珠濺到女兒身上,她笑得好開心。等浴缸注滿了水,他把女兒放進浴缸裏,放了些浴液,隨着女兒攪動水面,漸漸浮起一堆泡泡。她坐在水裏,輕輕吹着泡泡。泡沫的表面是斑斕的光圈,飽漲之後,便破了。
泛出的泡泡好比海底攪動的泡沫,圍繞着中間的美人魚。在水中浮沉是她的夢,達成夢想的她,笑得分外開心。
電話響了。
他知道是誰。
女兒雙手不停拍打水面,濺了一地的水,她的頭上臉上都是泡泡。他笑着把女兒頭髮上的泡泡洗乾淨,才慢慢走到客廳,拎起電話。
「在家。」他說。浴室傳來水聲,啪,啪,啪。
「吃了麥當勞。」他說。
「不可能!」他說。水聲嘩啦嘩啦地響。
「絕對不可能!!」壓低了聲音,他憤憤地說。
「她是我的!!!」他大聲地喊。
而四周一片安靜。
來不及把電話放好,他匆匆跑到浴室,卻看不到女兒可愛的笑臉。撲到浴缸前,伸手撈來撈去,在一堆泡泡中撈出女兒。她雙眼緊閉,臉蛋紅通通的,他顫抖地伸手一探,卻探不到她的呼吸。他的心都涼了。
這時,女兒張開雙眼,露出皎潔的笑。
緊緊抱着女兒,他驚魂未定,悲慟地哭了起來。
美人魚身處水的樂園,快樂地忘卻了危險。
她和他比賽,誰先游到浮台便贏了。他生怕落後,一個勁向前游。等到了浮台,興奮地回頭看,茫茫海面早沒了她的影蹤。他來回地看,來回地找,除了白花花的浪花,甚麼都看不見。
等救生員把她撈起來,只見她雙眼緊閉,臉蛋白白的。他伸手一探,探不到她的呼吸。而她雙眼再也張不開。
他不知道她有沒有求救,即使求救,她也發不出聲音。他恨自己只顧在前面游,甚至沒有回頭看她一眼。如果回頭看了一眼,也許就能把她救回來。
女兒嚇壞了,伸出小手,慌忙擦着他臉上縱橫的淚,眨巴眨巴晶瑩的小眼睛,幾乎要眨出淚珠來;嘴巴一張一合,像在說着甚麼,卻發不出聲音。
他忙笑了,笑着親吻女兒的臉龐,笑着撥開遮在她臉上的短髮,笑着撈起浴缸裏的水,撥在她身上。女兒便又笑了。
女兒是他人生最大的禮物,是上天給他的第二次機會。在他以為再也不會得到曾經的快樂後,女兒讓他重新笑了起來。
妻子得知女兒的問題後,當着女兒的面毫不掩飾地哭了起來。可他卻打從心底感激,感激上天願意給他一個贖罪的機會,讓他重生。
他疼女兒,絲毫不介意她的缺陷,照顧她比妻子還細膩用心,女兒是他的一切。
幫女兒換好衣服,放在床上,輕輕哄她睡着。他側身躺在女兒身旁,看着她安然入睡。
他不知道未來會怎樣。也許明天妻子就會送來離婚協議,也許還有無數場戰爭,也許明天他會把妻子哄回家,從此一切安好。但此刻能跟女兒在一起已是永恆。他沒辦法扭轉時空,讓過去重頭再來;也無法讓未來盡如人意,只能盡他所能把握這一刻,緊緊珍惜,不再讓她離去。

小老虎 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

你從甚麼時候開始真正希望自己變得更好?
不是說說就算的那些希望,也不是突然湧出來、第二天立刻消失不見的希望,而是那一刻,你意識到自己有了不同,你想改變,並真正覺得自己能改變,全心全意地希望自己變得更好。原因也許是事業失敗,也許是家逢巨變,但除了這些以外,還有一樣,也能令你變得更好,那就是愛情。
一旦愛了,你就踏上了通往更好的路途。
因為愛情,你學着一切一切以往不放在眼裏的瑣碎事情,你學會了做飯,你學會了精打細算,就連逛商店,你也會去看男裝,而忘了本來想好好打扮的是自己;因為愛情,你更努力工作、更努力進修、更努力照顧自己,你多想自己閃閃發光,讓他打心底欣賞你的美、你的好;因為愛情,你好想身上的缺點通通消失不見,這樣才能好好去愛對方。可有時候你偏偏忍不住,發了脾氣、使了小性子,但你也不害怕,頂多只是摸摸頭,懊惱地朝他笑笑,你知道他始終會包容你的不圓滿,如同貝殼包裹着珍珠。就算在茫茫世界你只是滄海一粟,但只要是他心中的珍珠,便彌足珍貴。哪怕那個「他」現在還沒出現,或者還沒點頭,只要你心中有愛,你便知道,他終究會看到你閃爍的光彩,正如你能看到他身上散發着的光彩一樣。
因為愛情,你勇敢地拿開了罩在心外面的那層玻璃罩,為他交付真心。你知道這意味着你將直接面對一切風雨,但你忘了怕。總有那些不幸遭遇風沙的時候,不少甚至是由不懂事的你自己興起的風雨,最後你的心被划得滴血,彷彿留下了無法癒合的傷口。可你還是知道,因為有愛,你就能鼓起勇氣,接受生命中的每一顆沙石。然後你的心與沙石一起,在磨合淬煉下,成長為更美好的模樣。
如同每一顆珍珠都有各自的形狀與光澤,你最終蛻變為美好而獨特的珍珠,並且遇上了願意把你包裹的貝殼。也許那隻貝殼的形狀與你不是特別合襯,可他不介意,你不在乎,你們只想好好在一起,徜徉在大海裏,在遇到大浪時互相保護,在看見落日時互相依偎。因為愛情,你們變得更好,你們終於學會了如何去愛,如何守候這份愛。你們願意一起看遍全世界最美的風景,但最後深深烙印在你們心裏的,是一路以來相守相依的美麗。

小老虎 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

總要在這種日子寫點甚麼,作為對你的惦念,雖然你仍在這世界存在,可自那夜後便再不相同。此後世事分崩離析,而心浮動,宛如暴雨打落海面,淅淅瀝瀝,飄搖不定。
有你的世界多美好,沒了你,多寂寥。而我還是想念,想念你的音容笑貌,想念你被包裹起來的憂鬱而純真的心。如果物轉星移間再相逢,我定要把你留下,讓失散的再也不要分開,讓海平面如延展的線,連接成一個完美的圓。
 
 

小老虎 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

天氣就好像人生一樣,在剛踏入2014年時溫暖宜人,彷彿為新的一年揭開了充滿希望的序幕。誰知農曆新年剛過,「倒春寒」驀地襲來,讓希望蒙上了一層冰霜,天寒地凍,一切彷彿降至冰點。過年時的滿懷希望、朝氣勃勃,就像自打耳光一般,提醒人︰別作夢了,路還遠着呢。
遠着呢,一切都還遠着呢。
有些人早就立業成家,亮出了「成功人士」的光圈;有些人營營役役,為了能好好睡上一覺奔波勞碌;有些人迷茫不知方向,不知道自己該走向何方,看着別人的成就和生活,慨嘆自己的一無所有。
今天可巧了,下午好友說覺得自己的人生好失敗,晚上另一位朋友說自己的人生好失敗。其實我好像也曾經有過這樣的想法,去年不知道哪個低落的時候,肯定不止一次想過,覺得自己的人生糟透了。大概事過景遷,如今聽着別人傾訴,只覺得︰都是小事,都會過去,自己好好努力便是。可在當時,大概我也覺得天地蒼茫、日月無光吧?如同近來的天氣一般,陰暗多雨。

小老虎 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

大家都聽過「井底之蛙」的故事吧?我們這個故事裏的小青蛙,是當初那個「井底之蛙」故事裏的那隻青蛙的曾曾曾曾曾曾曾孫子。小青蛙繼承了他曾曾曾曾曾曾曾爺爺的那口井,每天都在井底生活,悶了唱唱歌,渴了喝喝井水,餓了吃吃天下掉下來的果子,生活快樂極了。
一天,小青蛙剛起床,正在叠被子,忽然,他聽到「啊!!!!!」一聲大叫從天而降。還沒反應過來,小腦袋就被不知道甚麼東西重重打了一下。小青蛙忙閉上大眼睛,蹦到一旁。
聽聽四周沒有動靜,小青蛙這才張開大眼睛看看,只見一團毛茸茸的東西攤在地上,還在「嗚嗚」叫。再一看,那毛茸茸的東西動了動,露出了小腦袋,瞇著眼睛四處張望。哦,原來是隻小松鼠。
小青蛙忙跳到小松鼠身旁,問︰「你還好嗎?有沒有受傷?」
小松鼠驚魂未定,小聲地說︰「你…你…你是誰?這是甚麼地方?」
小青蛙嘻嘻一笑,說︰「這是井底。你肯定是走路不小心,沒看到這裏有口井,就掉了下來了。最近常常有小動物掉下來,看來哪天要做個小牌子,請麻雀弟弟幫我立在井旁才好。」
小松鼠喝了口水,緩過神來,再看看四周,說︰「你就住在這裏?這裏能住嗎?」
「怎麼不能?」小青蛙「呱呱」地叫,說︰「我們家從我曾曾曾曾曾曾曾爺爺開始便住在這裏了。」
他跳到左邊的牆邊,指著牆上的一幅幅畫像,說︰「這是我曾曾曾曾曾曾曾爺爺,這是我曾曾曾曾曾曾爺爺,這是我曾曾曾曾曾爺爺……這是我爸。我們在這裏住了好幾百年了。」 
小松鼠在井裏走著走著,邊走邊說︰「那這就是歷史古蹟了?真的能住人嗎?地方這麼小。」
「哎!小心!」小青蛙跳到小松鼠身旁,說︰「這旁邊都是水,別掉下去了。」
小松鼠一看,才發現井底四周是一圈陷下去的水坑。
小青蛙說︰「我們這口井中間突起,四周凹陷,這樣下雨的時候,雨水就可以存在井底,平時就有水喝了。另外,」小青蛙說著跳到牆邊,再一跳跳高,拉開了井邊的一條繩子,「嘩啦」一聲,一個由彩色羽毛織成的大網打開了,小青蛙得意地說︰「我還弄了這張網,這樣下雨的時候,放在井裏的東西就不會被淋濕了,水還能順著流到井底呢。」
小青蛙再一拉繩子,把網收好,說︰「這是我求孔雀姐姐給我織的,為了這張網,我給她的孩子唱了整整一年的歌。孔雀姐姐的孩子特愛哭,偏偏只有我唱歌的時候他們才不哭了。哈哈,直到現在那兩個小毛頭還會來井邊聽我唱歌呢!」
小松鼠聽著、看著,驚訝得瞪大了眼睛,發了半天呆,才說︰「可是…可是,你就沒想過出去看看嗎?這個井這麼小,連走路都有可能掉進水裏,可是井外的世界很大很大,有好多好多綠色、黃色、紅色的樹,還有好大好大的海和好長好長的河,你就沒想過出去看看嗎?」
小青蛙嘻嘻一笑,說︰「我知道外面的世界很精彩,可是我就喜歡待在井底呀。小時候爸爸要我和兄弟姐妹出去闖一闖,三年內不能回家,我也在外面生活了很久,連唱歌也是那時候跟黃鶯姨姨學來的。我的兄弟姐妹後來都到了森林生活,可是我愈在外面闖,卻愈想家。外面有很多美味的食物、有很多朋友,可是我還是喜歡待在井底的生活,晚上睡覺不用怕怪獸來咬,白天也不用怕沒有水喝沒有果子吃,刮風下雨也不怕,還能看落葉、看星星,不管誰路過了都會停下來陪我聊聊天,跟我說說外面的變化,這樣的生活的確不多采多姿,可是我很享受,我覺得再好不過了。」
小松鼠搖搖頭,說︰「這怎麼行?我們小動物就應該四處跑,今天在這個森林逛逛,明天到那個森林玩玩,多認識新朋友,將來有甚麼事也能找幫手。你這樣把自己困在井底,甚麼也不去經歷,那你這一輩子多悶呀,都白活了!」小松鼠呼扇呼扇大尾巴,拍拍小青蛙,說︰「這樣不行!你不能懶惰!你要走出井底!你要生活得有意義!」
小青蛙眨巴眨巴大眼睛,說︰「我的生活很有意義呀!你看,要不是我在這裏生活,你掉下來,找誰來救你呢?小動物們有甚麼事都喜歡找我聊天,因為他們知道,只要朝井底一喊,我就會在這裏聽他們說話。我不是沒有經歷,可我還是喜歡井底的生活,在這裏我最快樂。」
小松鼠瞪著小青蛙,重重地嘆氣,說︰「唉,你們這些井底之蛙,一輩子都不會有出息。」
小青蛙眨眨大眼睛,想說甚麼,卻沒說出口。
小松鼠往上看看,又說︰「請問,我要怎樣才能出去呢?」
小青蛙說︰「那還不容易!」腦袋往井邊努努,說︰「你看,我造了這一排石梯,你沿著石梯爬就能出去了。」
小松鼠謝謝小青蛙,「刷」一聲便離開了井底。
「再見,小松鼠!」
「再見,小青蛙!」
小松鼠回到地面,在大森林裏跑來跑去,在樹上爬上爬下,自由自在,快樂極了。他想起小青蛙和那口井,明白井底之蛙之所以是井底之蛙,是因為他選擇了不爬出來。小松鼠覺得還是花花世界精彩,吹著口哨,他快快樂樂地回家了。
那小青蛙呢?他送走了小松鼠,把井裏收拾乾淨,想起沒說出口的話。小青蛙覺得,小松鼠的生活固然好,自己的生活也不差,他不羨慕小松鼠,他已經很滿足。小青蛙呱呱呱呱地唱起歌來,歌聲悠揚,連路過的小鳥也忍不住停在路邊聽呢!

小老虎 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「我一開始便深深相信,一直緊緊追隨祂的腳步。」
「只有祂能迅速回應我的祈求,從來便只有應守。」
「祂無所不在,事無大小有祂來指引。」
「除了祂,我找不到別的依靠。」
「我常跟人說祂的好,希望全世界都和我一樣知道祂的至高無尚。」

小老虎 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • Dec 17 Tue 2013 19:17
  • 掩耳

不負責任的前言︰
這篇好像又是中學上文學課時寫的文章,呵呵。
 
「下一站是上水,乘客可於右邊車門下車。前往落馬州站的乘客可以在該站轉乘落馬州線。本車的終點站是羅湖。」

小老虎 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

不負責任的前言︰
年初和好友約好每個月互相給對方一道題目作文,結果她勤勤懇懇地寫了好多篇,我卻把每道題目都「束之高閣」。最近才有心情、有精力、有時間一篇篇寫起來。這是第二篇,和第一篇的風格完全不一樣,而且寫完才發現好像不貼題,呵呵。
 
 

小老虎 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

不負責任的前言︰
年初和好友約好每個月互相給對方一道題目作文,結果她勤勤懇懇地寫了好多篇,我卻把每道題目都「束之高閣」。最近才有心情、有精力、有時間一篇篇寫起來,這是第一篇,請多多指教。
 
 

小老虎 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

今年諾貝爾文學獎村上春樹獲獎的呼聲最高,正巧他的新書出版,一陣「村上」風再度刮了起來。在我看來,村上春樹大概好比文學界的王家衛,總有著特別的韻味,被人捧上神台,一有新作便人手一本,不管愛不愛看書的人都爭著看。我好歹也會看看王大導的「花樣年華」,更挺喜歡「東邪西毒」,可是對於人人稱讚的《挪威的森林》,幾度看到睡著,差點沒能堅持把書看完;好像還看過《聽風的歌》,可一點印象都沒有。以前以為讀的是譯本,所以讀起來才不自然不精彩。經過翻譯,人人說好的小說都變得平淡古怪而無味,自此對翻譯小說深惡痛絕,在心裏暗暗對自己說︰不管再著名的作品,我都要看原著。結果,自此以後近十年的時間裏,我沒再看過日本小說,甚至韓國小說、法國小說等等等等,因為我只會中文和英文呀!結果好看的中文小說看了不少,而英文小說因為看得太慢便很少看,所以好長一段時間都處在想看書而無書可看的困境中,對從小愛看小說的我來說真是苦惱不已。對,我那「對原著的無謂執著」,就是由村上春樹造成的。
直到在貝莉的博客認識了吉本芭娜娜,一開始還以為是外國作家,上網一查才發現是日本「療癒系」名作家。本該就此沒了興趣,可那段時間貝莉幾次提起吉本芭娜娜,又引她的文字又說她的書,勾起了我的好奇心。後來在博客來OKAPI網站,讀著米果的專欄,每個星期他都會介紹一本日本小說,慢慢認識了吉田修一、島田莊司、東野圭悟、大沼紀子等等的日本作家,讓我開始想︰或者,可以再嘗試看看日本翻譯小說?然後我讀了三浦紫苑。
三浦紫苑,一開始對她的小說有興趣是看了米果介紹《啟航吧!編舟計畫》,緊接著看了由書改篇的電影「字裡人間」,這才決定要找些日本小說看看。沒多久,朋友找來了三浦紫苑的《多田便利屋》和吉本芭娜娜的《廚房》,兩本書都讓我看到半夜三更才睡。《廚房》不愧為吉本芭娜娜的代表作,一開始還不覺得有甚麼,卻愈看愈好看。小說的文字流暢自然,沒有絲毫生澀,一改我對日本翻譯小說固有的偏見。極度需要療癒的我便連看了幾本吉本芭娜娜的小說,像︰《橡子姐妹》、《哀愁的預感》、《蜜月旅行》等。小說好看是好看,可還是屬於看完就完了的類別,沒在心裏留下太深印象。當我不斷看著吉本芭娜娜的時候,《多田便利屋》的故事卻始終在我腦海徘徊不去,沈默的多田、小時候便能冷靜地揀起自己斷指的行天、裝成哥倫比亞人的可愛妓女露露……他們的形象異常鮮明。隨後又找到了《哪啊哪啊神去村》——大概是三浦紫苑最有名的作品吧?那個讓宮崎峻看了三遍,想將書改編為動畫的小說。我彷彿在書裏看到了一片片杉樹林,風吹過嘩嘩地響,一年四季有著不同的變幻。我和剛加入林業工作的平野勇氣一起,認識了以一把斧頭闖天下的與喜、總是冷靜沈著的東家清一、曾遭「神隱」的嚴叔、愛對勇氣板著臉的直紀,還有神去村裏那些樸實又愛聊八卦的人們,在神去的神明庇佑下勤勤懇懇地生活。當看到祭祀典禮時,載著幾十人的百年大樹衝下山那幕,不由得讓人屏住呼吸,緊張起來,擔心他們會不會有生命危險。我深深陷在三浦紫苑的小說世界裏,不能自拔了。
就這樣,這個由村上春樹小說造成的對翻譯小說的偏見,在三浦紫苑的妙筆生花下一點一點瓦解。我開始覺得日本小說好好看,開始想一本本看下去。這才發現原來並不是翻譯的問題,只是湊巧我一開始接觸的並非自己喜歡的小說類型,這才沒了看下去的興趣,一旦找到了自己喜歡的小說,即便是翻譯小說,也覺得愛不釋手,精彩不已。多笨呀,一開始也不看看書的世界有多大,便著急地為自己設限,把視野局限起來,固執地以為自己看到的便是真理。為一個偏見執著了那麼久,隔了近十年才重新開啟日本翻譯小說的大門,也不知道錯過了多少好小說,如今都要一一補回來才行。
對了,說到這無辜的村上春樹,他有本書我還是滿有興趣的,就是《關於跑步,我說的其實是……》。作為跑步的愛好者,他對跑步的愛和堅持讓我欣賞不已,更想知道他從跑步而得的感悟,只是現在剛開始看三浦紫苑的《我所說的他》,還在圖書館預約了《強風吹拂》,村上春樹要再等等、等等……

小老虎 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

颱風來訪前夕,天氣燥熱難耐。陽光猛烈,乍看好天氣,悄然湧來的雲霧和默默使勁的強風靜靜地透露著即將風雲色變的訊息。今年颱風多,都九月底了還有幾十年不遇的超強颱風撲來。週末只怕會狂風暴雨,讓人出不了門,只得悶在家裏聽雨看風。這樣的日子該做甚麼好呢?就吃雪糕吧!
別傻眼。你想想,天氣熱的時候要吃雪糕降溫,閒在家裏沒事做要吃雪糕解悶,看著窗外的狂風暴雨時更要吃雪糕壓驚,所以說,颳颱風的時候最適合吃雪糕了。
雪糕,從誕生之初便是人類恩物,被奉在甜品寶座最頂層,要以低溫小心翼翼地呵護。沒有誰能抗拒它由匙中悄然滑進嘴裏時,既清涼又甜蜜的口感,是絕無僅有、無分種族國藉男女老少通殺的甜品。
我們對雪糕賦予了最大的喜愛,小到隨處可見的快餐店,大到米芝蓮餐廳,普通到超市裏賣的,隱密到私房菜館裏自製的,隨處可見它的影蹤。夏天吃雪糕爽快清涼,冬天吃雪糕振奮刺激;吃自助餐的時候要是沒有雪糕,人們準覺得這自助餐不怎樣;吃飯時店家送上小小的一杯雪糕作為飯後甜點,你便覺得這家店好極了。
雪糕比孫悟空蔡依琳甚至政治人物還要千變萬化。世上雪糕千萬種,從基本款雲尼拿、朱古力、草莓、芒果,到大眾款抹茶、石板街、咖啡、果仁,再到小眾的紅茶、榴槤,甚至最近才興起的各種流心、焦糖布甸,無論哪一種味道都有捧場客。小朋友愛往雪糕上淋朱古力醬、灑滿棉花糖,用小小的手堆砌出最甜蜜的美麗;大人或許就挑最貴的雲尼拿,挑著蘭花指往上面淋百利甜酒,只吃小小一口便夠,畢竟尊貴是以稀少襯托出來的。
我最近剛買了馬達加斯加雲尼拿味雪糕。看名字實在不知道馬達加斯加的雲尼拿比普通雲尼拿有多不一樣(我連馬達加斯加是否出產雲尼拿也不清楚),更不知道那個熱帶大草原裏能孕育出怎樣既熱情洋溢又冷靜不溶化的雪糕來。但本著大無畏的冒險精神,我願意為了親愛的雪糕勇敢一試。問世間情為何物?直叫人把胃拿來裝雪糕。中秋剛過,聽說有的店舖出了應節的雙黃白蓮蓉味雪糕,真可謂雪糕界的奇葩。在雪糕的世界裏,沒有不好,只有更好;沒有奇特,只有獨特。以人們對雪糕的喜愛,只怕想把所有的美味都製成雪糕。哪天出現了小籠包味雪糕、鹹肉粽味雪糕也不足為奇吧?
雪糕是個迷人又調皮的小東西。吃雪糕急不得也慢不得,吃急了人冷得發抖,嘴巴也麻痺得受不了;吃得慢了雪糕可不等你,只會「輕輕的我化了」。尤其在炎炎夏日,人們多渴望吃雪糕來消暑,更藉消暑為名肆意大吃。可正待細細品味,雪糕早化成一灘糖水,那糖水雖為雪糕變化而成,味道卻大相徑庭。然後我們只能眼巴巴地盯著那灘甜膩的糖水,後悔怎麼不吃快一點。好東西經不起等待,大概便是如此。
仔細想想,雪糕由奶、油和糖製成,用料高糖高脂又於身體無益,但即便知道這樣的事實,我們還是無法抗拒吃雪糕時那妙不可言的滋味。雪糕這種既甜蜜又邪惡的滋味好比《聊齋》「畫皮」裏的小妖精,明明是醜陋的妖怪,披了人皮卻美艷不可方物,讓人意亂情迷,捨不得離開。我們總是置身這樣的境地,明明知道不該,卻忍不住一而再、再而三身陷其中,只為了那一瞬間的滿足。可誰說我們不能貪圖這樣的滿足?雪糕雖不能作為正餐,卻是生活中不可缺少的甜美調劑呀!
颳完颱風,夏天就要過去了吧?來,讓我們再吃一口雪糕,好好與夏日作別吧!

小老虎 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲,請立即離開。

已滿十八歲者,亦請勿將內容提供給未成年人士。