小老虎的大大大森林

今年諾貝爾文學獎村上春樹獲獎的呼聲最高，正巧他的新書出版，一陣「村上」風再度刮了起來。在我看來，村上春樹大概好比文學界的王家衛，總有著特別的韻味，被人捧上神台，一有新作便人手一本，不管愛不愛看書的人都爭著看。我好歹也會看看王大導的「花樣年華」，更挺喜歡「東邪西毒」，可是對於人人稱讚的《挪威的森林》，幾度看到睡著，差點沒能堅持把書看完；好像還看過《聽風的歌》，可一點印象都沒有。以前以為讀的是譯本，所以讀起來才不自然不精彩。經過翻譯，人人說好的小說都變得平淡古怪而無味，自此對翻譯小說深惡痛絕，在心裏暗暗對自己說︰不管再著名的作品，我都要看原著。結果，自此以後近十年的時間裏，我沒再看過日本小說，甚至韓國小說、法國小說等等等等，因為我只會中文和英文呀！結果好看的中文小說看了不少，而英文小說因為看得太慢便很少看，所以好長一段時間都處在想看書而無書可看的困境中，對從小愛看小說的我來說真是苦惱不已。對，我那「對原著的無謂執著」，就是由村上春樹造成的。

直到在貝莉的博客認識了吉本芭娜娜，一開始還以為是外國作家，上網一查才發現是日本「療癒系」名作家。本該就此沒了興趣，可那段時間貝莉幾次提起吉本芭娜娜，又引她的文字又說她的書，勾起了我的好奇心。後來在博客來OKAPI網站，讀著米果的專欄，每個星期他都會介紹一本日本小說，慢慢認識了吉田修一、島田莊司、東野圭悟、大沼紀子等等的日本作家，讓我開始想︰或者，可以再嘗試看看日本翻譯小說？然後我讀了三浦紫苑。

三浦紫苑，一開始對她的小說有興趣是看了米果介紹《啟航吧！編舟計畫》，緊接著看了由書改篇的電影「字裡人間」，這才決定要找些日本小說看看。沒多久，朋友找來了三浦紫苑的《多田便利屋》和吉本芭娜娜的《廚房》，兩本書都讓我看到半夜三更才睡。《廚房》不愧為吉本芭娜娜的代表作，一開始還不覺得有甚麼，卻愈看愈好看。小說的文字流暢自然，沒有絲毫生澀，一改我對日本翻譯小說固有的偏見。極度需要療癒的我便連看了幾本吉本芭娜娜的小說，像︰《橡子姐妹》、《哀愁的預感》、《蜜月旅行》等。小說好看是好看，可還是屬於看完就完了的類別，沒在心裏留下太深印象。當我不斷看著吉本芭娜娜的時候，《多田便利屋》的故事卻始終在我腦海徘徊不去，沈默的多田、小時候便能冷靜地揀起自己斷指的行天、裝成哥倫比亞人的可愛妓女露露……他們的形象異常鮮明。隨後又找到了《哪啊哪啊神去村》——大概是三浦紫苑最有名的作品吧？那個讓宮崎峻看了三遍，想將書改編為動畫的小說。我彷彿在書裏看到了一片片杉樹林，風吹過嘩嘩地響，一年四季有著不同的變幻。我和剛加入林業工作的平野勇氣一起，認識了以一把斧頭闖天下的與喜、總是冷靜沈著的東家清一、曾遭「神隱」的嚴叔、愛對勇氣板著臉的直紀，還有神去村裏那些樸實又愛聊八卦的人們，在神去的神明庇佑下勤勤懇懇地生活。當看到祭祀典禮時，載著幾十人的百年大樹衝下山那幕，不由得讓人屏住呼吸，緊張起來，擔心他們會不會有生命危險。我深深陷在三浦紫苑的小說世界裏，不能自拔了。

就這樣，這個由村上春樹小說造成的對翻譯小說的偏見，在三浦紫苑的妙筆生花下一點一點瓦解。我開始覺得日本小說好好看，開始想一本本看下去。這才發現原來並不是翻譯的問題，只是湊巧我一開始接觸的並非自己喜歡的小說類型，這才沒了看下去的興趣，一旦找到了自己喜歡的小說，即便是翻譯小說，也覺得愛不釋手，精彩不已。多笨呀，一開始也不看看書的世界有多大，便著急地為自己設限，把視野局限起來，固執地以為自己看到的便是真理。為一個偏見執著了那麼久，隔了近十年才重新開啟日本翻譯小說的大門，也不知道錯過了多少好小說，如今都要一一補回來才行。

對了，說到這無辜的村上春樹，他有本書我還是滿有興趣的，就是《關於跑步，我說的其實是……》。作為跑步的愛好者，他對跑步的愛和堅持讓我欣賞不已，更想知道他從跑步而得的感悟，只是現在剛開始看三浦紫苑的《我所說的他》，還在圖書館預約了《強風吹拂》，村上春樹要再等等、等等……