小老虎的大大大森林

(承上篇)

話說之前曾侃侃而談我跟日本小說之間的「恩怨」，其後又陸續看了好幾本日本小說，便又忍不住想一抒胸臆了。

今年諾貝爾文學獎村上春樹獲獎的呼聲最高，正巧他的新書出版，一陣「村上」風再度刮了起來。在我看來，村上春樹大概好比文學界的王家衛，總有著特別的韻味，被人捧上神台，一有新作便人手一本，不管愛不愛看書的人都爭著看。我好歹也會看看王大導的「花樣年華」，更挺喜歡「東邪西毒」，可是對於人人稱讚的《挪威的森林》，幾度看到睡著，差點沒能堅持把書看完；好像還看過《聽風的歌》，可一點印象都沒有。以前以為讀的是譯本，所以讀起來才不自然不精彩。經過翻譯，人人說好的小說都變得平淡古怪而無味，自此對翻譯小說深惡痛絕，在心裏暗暗對自己說︰不管再著名的作品，我都要看原著。結果，自此以後近十年的時間裏，我沒再看過日本小說，甚至韓國小說、法國小說等等等等，因為我只會中文和英文呀！結果好看的中文小說看了不少，而英文小說因為看得太慢便很少看，所以好長一段時間都處在想看書而無書可看的困境中，對從小愛看小說的我來說真是苦惱不已。對，我那「對原著的無謂執著」，就是由村上春樹造成的。

直到在貝莉的博客認識了吉本芭娜娜，一開始還以為是外國作家，上網一查才發現是日本「療癒系」名作家。本該就此沒了興趣，可那段時間貝莉幾次提起吉本芭娜娜，又引她的文字又說她的書，勾起了我的好奇心。後來在博客來OKAPI網站，讀著米果的專欄，每個星期他都會介紹一本日本小說，慢慢認識了吉田修一、島田莊司、東野圭悟、大沼紀子等等的日本作家，讓我開始想︰或者，可以再嘗試看看日本翻譯小說？然後我讀了三浦紫苑。

大概每個導演都善於說故事，正如每個作家都善於說故事一樣，而且都有一顆敏感細膩而多情的內心。吳念真，就是這樣一個人。

去年在廣州旅行時去了一間特色書店，書店裝修雅致，專賣美術、設計一類的書籍。就在這樣一家小小的、兩層樓的小書店裏，我無意間找到了兩本心頭好，其中一本，便是吳念真的《這些人，那些事》。